translation

Mit jelent?

A translation (átvihetőség) azt jelenti, hogy a mixed „átmegy” más rendszerekre is. Ugyanúgy érthető az ének telefonon, fülhallgatón, autóban és egy nagy hangfalon. Nem kell, hogy mindenhol ugyanúgy szóljon. Az a lényeg, hogy sehol ne essen szét.

Olyan, mint egy jó kézírás. Tollal, ceruzával, krétával más a vonal, de mindegyiken elolvasható. Egy rossz kézírás viszont csak a saját füzetedben érthető. A rossz átvihetőségű mix is csak a saját fülhallgatódon szól jól.

A leggyakoribb oka a rossz átvihetőségnek a középtartomány. A kis hangszórók szinte csak a midrange (középtartomány) részt adják vissza. Ha ott üres a mix, telefonon eltűnik a basszus és az ének fele. Egy másik gyakori ok, hogy a keverés helye, a szoba vagy a fülhallgató, túl sok mélyet vagy magasat mutat, és te emiatt kompenzálsz rosszul.

Hol találkozol vele?

• Keverés utáni ellenőrzésnél: a mixet végighallgatod több helyen, és jegyzeteled, mi szól rosszul.
• Monóban: a mono compatibility (monókompatibilitás) az átvihetőség egyik fontos része, mert sok hangszóró monóban szól.
• Referenciával: egy reference track (referenciadal) mindenhol megmutatja, hogy egy jó mix azon a rendszeren milyen.

Kevés pénzből

• A legolcsóbb próba a telefon hangszórója. Ha ott is érthető az ének és kivehető a basszus vonala, jó úton jársz.
• Autóban, bluetooth hangszórón, laptopon is hallgasd meg. Mindegyik más hibát mutat meg.

Gyakori félreértés

• „Jó fülhallgatón jól szól, tehát kész.” A drága fülhallgató sem garancia. A hallgatóid nem a te fülhallgatódon fogják hallani.